Mektubu çeviren young woman’ı genç hanım diye çevirerek genel örflere modifiye etmese de ”genç kadın” diye çevirse daha bi yerinde olurmuş. Genç hanım tabiri mektuba ‘yazzık günah değil mi genç hanım kızlarımız bu yolda soyunuyor’ gibi bi hava katmış sanki..
↧
